1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant

3
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Je suis vraiment désolé, ma reine.

4
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
C'était un homme bon.

5
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS : "Barristan le Téméraire"
ils l'ont appelé.

6
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Il a traversé un continent pour me servir.

7
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
C'était un ami fidèle.

8
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
Et il est mort dans une ruelle,

9
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
massacré par des lâches
qui se cachent derrière des masques.

10
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
On pourrait se retirer dans le quartier des pyramides,

11
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
sécurisez-le et utilisez-le comme base
à partir duquel opérer.

12
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Ensuite, nous nettoyons la ville,

13
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
quartier par quartier,
rue par rue,

14
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
jusqu'à ce que les rats n'aient plus nulle part où se cacher.

15
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Je préfère votre suggestion précédente.

16
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Rassemblez les dirigeants de chacun des Meereen
de grandes familles et amène-les-moi.

17
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Mais... je suis le leader
de ma famille.

18
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Non, Votre Grâce...

19
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Je n'avais rien à voir avec ça.

20
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Votre Grâce !

21
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(CLIQUETS DE CHAÎNES)

22
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRAGONS GRAGNANT)

23
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(PARLE VALYRIEN)

24
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Avancez.

25
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Vous ne pouvez pas faire ça.

26
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(CLIQUETS DE CHAÎNES)

27
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(Gémissant)

28
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Une autre étape.

29
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(LES HOMMES GÉNISSENT)

30
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Ils vont te manger

31
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
si je leur dis.

32
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Ils peuvent vous manger même si je ne le fais pas.

33
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Enfants.

34
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Certains disent que je devrais les abandonner.

35
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Mais une bonne mère
n'abandonne jamais ses enfants.

36
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(PRIER INDISTINCTEMENT)

37
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Elle les discipline s'il le faut.

38
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(EXCLAMATIONS)

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(CLIQUETS DE CHAÎNES)

40
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Mais elle ne les abandonne pas.

41
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(CRIER)

42
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Qui est innocent ?

43
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Peut-être que vous l'êtes tous,

44
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
peut-être qu'aucun de vous ne l'est.

45
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Peut-être,

46
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Je devrais laisser les dragons décider.

47
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Tous les hommes doivent mourir.

48
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Je ne veux pas les suralimenter.

49
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Demain peut-être.

50
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(CRIMENT DE DRAGON)

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(RUGISSEMENT)

52
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"Et même si Daenerys
maintient son emprise sur Slaver's Bay,

53
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"des forces se lèvent contre elle
de l'intérieur et de l'extérieur.

54
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"Elle refuse de partir jusqu'à la liberté
des anciens esclaves est en sécurité.

55
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Elle a l’air d’être une vraie femme.

56
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
Et elle est seule,

57
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
assiégé,

58
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
pas de famille pour la guider ou la protéger.

59
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Sa dernière relation à des milliers de kilomètres,

60
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
inutile, mourant.

61
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Ne dis pas ça,
Mestre Aemon.

62
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Un Targaryen seul au monde

63
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
est une chose terrible.

64
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Mestre Aemon.

65
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Seigneur Commandant.

66
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, j'aimerais parler
au mestre seul.

67
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Comment te sens-tu?

68
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, comme un homme de 100 ans
mort lentement de froid.

69
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
J'ai besoin de vos conseils.

70
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Il y a quelque chose que je veux faire,
quelque chose que je dois faire.

71
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Mais cela divisera la Garde de Nuit.

72
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Amèrement.

73
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
La moitié des hommes me détesteront
au moment où je donne l'ordre.

74
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
La moitié des hommes te détestent déjà,
Seigneur Commandant.

75
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Fais-le.

76
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Mais vous ne savez pas ce que c'est.

77
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Cela n'a pas d'importance.

78
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Tu fais.

79
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Vous trouverez peu de joie dans votre commandement.

80
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Mais avec de la chance,

81
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
tu trouveras la force
faire ce qui doit être fait.

82
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Tuez le garçon, Jon Snow.

83
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
L’hiver est presque à nos portes.

84
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Tuez le garçon,

85
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
et que l'homme naisse.

86
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Où sont les autres gens libres maintenant ?

87
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Où sont-ils allés ?

88
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Qui les dirige ?

89
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Ils suivirent Mance.

90
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Ils ne suivront personne d'autre.

91
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Et toi?

92
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Difficile de diriger quand on est enchaîné.

93
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Et si je te détachais ?

94
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Pourquoi ferais-tu ça ?

95
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Parce que tu n'es pas mon ennemi.

96
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
Et je ne suis pas à toi.

97
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Tu avais vraiment l'air d'être mon ennemi
quand tu tuais mes amis.

98
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Depuis 8 000 ans
la Garde de Nuit a prêté serment

99
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
être le bouclier
qui garde le royaume des hommes.

100
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
Et pendant 8 000 ans,
nous n'avons pas tenu ce serment.

101
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Vous appartenez au royaume des hommes.

102
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Vous tous.

103
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
Et maintenant, tout va changer ?

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- C'est.
- Pourquoi maintenant ?

105
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Parce que maintenant
Je suis le Lord Commandant de la Garde de Nuit.

106
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Que veux-tu que je fasse,
Seigneur Commandant ?

107
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Je te ferais aller au nord du Mur.

108
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Rassemblez les gens libres restants, où que vous soyez
ils le sont, et ramenez-les ici.

109
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Je leur ouvrirai les portes
et laissez-les passer.

110
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Je leur trouverai des terres où
s'installer au sud du Mur.

111
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Ils ne s'agenouilleront pas pour
toi, et moi non plus.

112
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Je ne veux pas qu'ils s'agenouillent pour moi.

113
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Je veux qu'ils se battent avec moi
quand le moment sera venu.

114
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Le jour où je demanderai à mon peuple
se battre avec les corbeaux

115
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
est le jour mon peuple
coupe mes tripes de mon ventre

116
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
et fais-moi les manger.

117
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
Et combien parmi vous ne peuvent pas se battre ?

118
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Les femmes, les enfants, les vieillards, les malades,
que leur arrive-t-il ?

119
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Vous les condamnez à mort.

120
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Pire que la mort
parce que tu es trop fier pour faire la paix.

121
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Ou peut-être que tu n'es pas fier.

122
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Peut-être que tu es juste un lâche.

123
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
C'est facile à dire à un homme enchaîné.

124
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Votre peuple a besoin d'un leader.

125
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Et ils doivent aller au sud du mur
avant qu'il ne soit trop tard.

126
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
et ils en ont moins.

127
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Les marcheurs arrivent,
et ils frapperont votre peuple en premier.

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Je ne te demande pas de faire la paix
pour sauver votre peau.

129
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Faites la paix pour sauver votre peuple.

130
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
La plupart d'entre eux sont à Hardhome.

131
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Tu sais où c'est ?

132
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Sur Storrold's Point.

133
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Je peux te donner 10 chevaux et neuf autres
les hommes. Vous pouvez y arriver en une semaine.

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Nous aurons besoin de navires.

135
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Je parlerai au roi Stannis
de vous prêter sa flotte.

136
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Très bien, alors.

137
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Tu viens avec moi.

138
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Tu es le Seigneur Commandant
de la Garde de Nuit.

139
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Ils ont besoin de l’entendre de votre part.

140
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Ils ont besoin de savoir
les navires sur lesquels ils embarquent

141
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
ne sera pas incendié au milieu de la mer.

142
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Tu viens avec moi,

143
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
ou je n'y vais pas.

144
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(des hommes criant)

145
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Vous amèneriez des sauvageons ici,
à travers nos portes ?

146
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Hommes, femmes et enfants
mourront par milliers si nous ne faisons rien.

147
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Laissez-les mourir. Nous avons le nôtre pour
s'inquiéter. Moins d'ennemis pour nous.

148
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(Tous applaudissent)

149
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Moins.

150
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Quoi?
- Rien.

151
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Écoute, eh bien, il y a
bonnes terres agricoles dans le Don.

152
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Des terres que personne n'utilise actuellement.
Une douzaine de villages abandonnés.

153
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
Et pourquoi penses-tu
les agriculteurs ont abandonné ces villages ?

154
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Parce que les sauvageons
les ont pillés pendant des années.

155
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Coupez-les
tout comme ils l'ont fait avec le peuple de ce garçon.

156
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
HOMMES : Oui !

157
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER : Nous les avons combattus
depuis des milliers d'années.

158
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Ils ont massacré des villages.

159
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Ils ont massacré nos frères.

160
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Et nous avons massacré les leurs.

161
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Je te suivrai partout, tu le sais.

162
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Mais ils ont tué Grenn.
- HOMMES : Oui.

163
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- Et ils ont tué Pyp.
- HOMMES : Oui.

164
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Ils ont tué 50 de nos frères.
Je ne peux pas oublier ça.

165
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Je ne peux pas le pardonner.

166
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Vous étiez au Poing des Premiers Hommes.

167
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Si nous les abandonnons,
vous savez ce qu'ils deviennent.

168
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Nous pouvons apprendre à vivre avec les sauvages,
ou nous pouvons les ajouter à l'armée des morts.

169
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Quoi qu'ils soient maintenant,
ils valent mieux que ça.

170
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(TOUS se disputent)

171
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(FRAPPER SUR LA PORTE)

172
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Merci.

173
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

174
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Si tu as quelque chose
tu veux me dire,

175
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
dis-le.

176
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
C'est bon.

177
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?

178
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Dire aux sauvageons
tu veux faire la paix.

179
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Vous faites ça juste pour les tromper.

180
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Ce n'est pas une astuce.

181
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Ils ont brûlé mon village.

182
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Ils ont mis une flèche dans la tête de mon père
juste devant moi.

183
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Ils ont massacré ma mère,
tous ceux que j'ai connus.

184
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Je sais à quoi ça ressemble
perdre les gens qu'on aime.

185
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Je sais que c'est dur pour toi.

186
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Mais l'hiver arrive.

187
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Nous savons ce qui va avec.

188
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Nous ne pouvons pas y faire face seuls.

189
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Y aura-t-il autre chose dont tu auras besoin,
Seigneur Commandant ?

190
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Non.

191
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(SOUPIR)

192
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (CHEVAL HENNAIS)
- (CONVERSATIONS INDISTINCTES)

193
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(LA PORTE S'OUVRE)

194
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(LA PORTE SE FERME)

195
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Elle est loin des Lannister.

196
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
C'est sa maison.

197
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Peut-être que Lady Sansa est mieux ici.

198
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Mieux vaut avec les Bolton,
qui a assassiné sa mère et son frère ?

199
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa est en danger,
même si elle ne s'en rend pas compte.

200
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(LA PORTE S'OUVRE)

201
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Merci.

202
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Vous vivez ici depuis longtemps ?

203
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Toujours.

204
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Connaissez-vous Lord Eddard ?

205
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Je l'ai connu,

206
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
et son père avant lui.

207
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Les Stark sont partis maintenant.

208
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Pas tous.

209
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Je sais qui est à l'intérieur de ce château.

210
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Tout le monde le sait.

211
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Les Bolton.

212
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Je ne parle pas des Bolton.

213
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Je dois lui envoyer un message.

214
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
À Sansa Stark.

215
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Qui es-tu?

216
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Quelqu'un qui a juré de la protéger.

217
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
J'ai juré à qui ?

218
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Sa mère.

219
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Sa mère est morte.

220
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Cela ne me libère pas de mon serment.

221
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
J'ai servi Lady Catelyn.

222
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Je la sers toujours.

223
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Qui servez-vous ?

224
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY : Reviens ici.

225
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

226
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA : Je t'ai vu la regarder.

227
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY : Je vais l'épouser.

228
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Cela impliquera de la regarder
de temps en temps.

229
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Tu as dit que tu m'épouserais.

230
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
Et je le pensais.

231
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Quand j'étais un salaud nommé Snow.

232
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Mais je suis un Bolton maintenant.

233
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Ce que je veux n'est plus
la considération primordiale.

234
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Je fais avancer une dynastie.

235
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Tu la trouves jolie ?

236
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SE MOULE)

237
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Bien sûr que oui. Je ne suis pas aveugle.

238
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(SOUPIR)

239
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Tu la trouves jolie aussi.

240
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
J'attends avec impatience notre nuit de noces.

241
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Mais ne t'inquiète pas,
J'aurai tout le temps pour toi.

242
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Peut-être que je me marierai aussi.

243
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(RIRES)

244
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Vous êtes la fille du maître du chenil.

245
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Avec qui vas-tu épouser,
le fils du gardien d'écurie ?

246
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Tu es à moi.

247
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Vous n'allez nulle part.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Sauf si je dois écouter
à plus de ta jalousie.

249
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
La jalousie m'ennuie. Tu te souviens
qu'arrive-t-il aux gens qui m'ennuient.

250
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Tu ne vas pas m'ennuyer,
l'êtes-vous, Myranda ?

251
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(RESPIRATION FORTE)

252
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Jamais.

253
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(FRAPPER À LA PORTE)

254
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Je vous demande pardon, ma dame.
Je viens remplir le lavabo.

255
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Oh, je n'ai pas besoin...

256
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Vous avez encore des amis dans le Nord.

257
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Si jamais tu as des ennuis,

258
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
allumer une bougie
dans la plus haute fenêtre de la tour brisée.

259
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Mais qui...
- Vous n'êtes pas seul.

260
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
J'aime ta robe.

261
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Qui l'a fait pour toi ?

262
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Euh, je l'ai fait moi-même.

263
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Vraiment?

264
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Qui... Qui es-tu ?

265
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Je m'appelle Myranda, la fille du maître du chenil.

266
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Puis-je?

267
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Oh, merveilleux.

268
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Les coutures.

269
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Qui t'a appris ?
- Ma mère.

270
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Je suis désolé pour ce qui lui est arrivé.

271
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Merci.

272
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
C'est bien qu'elle t'ait appris.

273
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
C'était un cadeau.

274
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Maintenant, chaque fois que tu portes
quelque chose que tu as fait,

275
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
vous pouvez vous souvenir d'elle.

276
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Je préférerais avoir une mère.

277
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Je sais. Ce n'est pas pareil.

278
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
C'est quand même bon de s'en souvenir.

279
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Rappelez-vous la façon dont les choses étaient.

280
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
J'ai presque oublié.

281
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Il y a autre chose

282
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
pour vous aider à vous souvenir.

283
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(CHIENS qui aboient)

284
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Là-bas, au bout.

285
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Qu'est-ce que c'est?

286
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Cela gâcherait la surprise.

287
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(CHIENS GROGNANTS)

288
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Allez-y, c'est parfaitement sûr.

289
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Vous ne le croirez pas quand vous le verrez.

290
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(Les aboiements continuent)

291
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (les aboiements continuent)
- (CLIQUETS DE CHAÎNES)

292
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GAPS)

293
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Théon ?

294
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Tu ne devrais pas être ici.

295
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Vous sentez particulièrement mûr ce soir.

296
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Verse-moi du vin.

297
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
As-tu quelque chose à me dire ?

298
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Non, mon seigneur.

299
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Puanteur.

300
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Elle m'a vu.

301
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
OMS?

302
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Dame Sansa.

303
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Elle est venue au chenil.

304
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Elle t'a vu ?

305
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Oui. Je suis désolé, maître.

306
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Pardonne-moi. Je ne pensais pas...

307
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Viens ici.

308
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Tu ne dois pas garder
des secrets pour moi, Reek.

309
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Mettez-vous à genoux.

310
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Donne-moi ta main.

311
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Je vous pardonne.

312
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON : J'espère que vous trouverez
votre chambre vous convient, ma dame ?

313
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Oui, merci.

314
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Permettez-moi.

315
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Mère.

316
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Merci, Ramsay.

317
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Ma dame, nous sommes tous un
famille, nous, les gens du Nord.

318
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Nos liens de sang remontent à des milliers d'années.

319
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Alors, j'aimerais boire à notre mariage.

320
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Que notre bonheur se propage depuis Moat Cailin
au Dernier Foyer.

321
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- À ton mariage.
- À ton mariage.

322
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Ça doit être difficile pour toi,
être dans un endroit étrange.

323
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Ce n'est pas un endroit étrange,
c'est ma maison.

324
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Ce sont les gens qui sont étranges.

325
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Tu as raison.

326
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Très étrange.

327
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Plus de vin, s'il vous plaît.

328
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
J'ai entendu dire que vous étiez réunis.

329
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Un endroit approprié pour cela.

330
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
J'aime imaginer ça
la dernière fois que tu as parlé

331
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
était dans cette même pièce.

332
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Es-tu toujours en colère contre lui après qu'il...

333
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Qu'est-ce qu'il a fait ?

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Ne t'inquiète pas.

335
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Le Nord s'en souvient.

336
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Je l'ai puni pour cela.

337
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Il n'est plus fer-né.

338
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Plus Theon Greyjoy.

339
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
C'est un homme nouveau.

340
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Une nouvelle personne, en tout cas.

341
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
N'est-ce pas, Reek ?

342
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Oui, maître.

343
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
C'est son nouveau nom, Reek.

344
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Pourquoi fais-tu ça ?

345
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Parce que Reek a quelque chose à te dire.

346
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
N'est-ce pas, Reek ?

347
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Des excuses ?

348
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Excusez-vous auprès de Lady Sansa
pour ce que tu as fait.

349
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Excusez-vous du meurtre de ses deux frères.

350
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Je suis désolé.

351
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Regarde-la, Reek.

352
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Des excuses ne veulent rien dire si
vous ne regardez pas la personne dans les yeux.

353
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Je suis désolé.
- RAMSAY : Désolé pour quoi ?

354
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Pour avoir tué tes frères.

355
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Voilà, fini et fini.

356
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Tout le monde ne se sent pas mieux ? Je fais.
- (RENIFLANT)

357
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Cela devenait très tendu.

358
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Ouf.

359
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Vous savez quoi, ma dame ?

360
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Qu'en est-il du fait qu'il ait assassiné tes frères

361
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
et le reste de ta famille est parti,

362
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek, voici le plus proche
chose pour les parents vivants

363
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
qu'il te reste.

364
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Puanteur.

365
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Vous donnerez la mariée.

366
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Il faut que quelqu'un le fasse. Quelle meilleure personne ?

367
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Bien?
Bien?

368
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Oui, oui, très bien.

369
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Merveilleux.

370
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda et moi avons aussi de bonnes nouvelles,
puisque nous sommes tous ensemble.

371
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Nous allons avoir un bébé.

372
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Je suis très heureux pour toi.

373
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
De la façon dont elle le porte,
Mestre Wolkan dit que cela ressemble à un garçon.

374
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY : Comment pouvez-vous en être sûr ?

375
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Sûr de quoi ?

376
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Qu'elle est enceinte.

377
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Je veux dire...

378
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Comment peux-tu le savoir ?

379
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Mestre Wolkan
nous a assuré sans aucun doute.

380
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Alors, comment avez-vous géré cela ?

381
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Gérer quoi ?

382
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
La mettre enceinte.

383
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
J'imagine que tu es familier
avec la procédure.

384
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Bien sûr, mais comment l'avez-vous trouvé ?

385
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Tu t'es déshonoré au dîner,

386
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
faire défiler cette créature
devant la fille Stark.

387
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- Et si c'est un garçon ?
- (RIRES)

388
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Vous vous inquiétez de votre position.

389
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Ma position est très claire.

390
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
je suis ton fils

391
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
jusqu'à ce qu'une meilleure alternative se présente.

392
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Tu ne m'as jamais posé de questions sur ta mère.

393
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Pourquoi le ferais-je ?

394
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Elle m'a eu, elle est morte.

395
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
Et nous y sommes.

396
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON : C’était une paysanne.

397
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Jolie d’une manière commune.

398
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Elle était la femme du meunier.

399
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Apparemment, ils s'étaient mariés
à mon insu ou sans mon consentement,

400
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
alors je l'ai fait pendre,

401
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
et je l'ai emmenée
sous l'arbre où il se balançait.

402
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Elle m'a combattu tout le temps.

403
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Elle a eu de la chance que je ne l'ai pas pendue aussi.

404
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Un an plus tard, elle est venue à mes portes
avec un bébé qui hurle dans les bras.

405
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Un bébé qu'elle prétendait être le mien.

406
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
J'ai failli la faire fouetter,

407
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
et l'enfant jeté dans la rivière.

408
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Mais ensuite je t'ai regardé,

409
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
et j'ai vu alors ce que je vois maintenant.

410
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Tu es mon fils.

411
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
a une armée à Château Noir,

412
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
mais il ne restera pas longtemps.

413
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Il veut le Trône de Fer,

414
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
et la route vers King's Landing
passe directement par Winterfell.

415
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Il veut prendre le Nord.

416
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Mais le Nord est à nous.

417
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
C'est à toi et à moi.

418
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
M'aiderez-vous à le vaincre ?

419
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Oui.

420
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Est-ce que c'est tous les livres qui existent ?

421
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Tous les livres qu'il y a ?

422
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Dans le monde.

423
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Eh bien non.

424
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Il y en a des milliers
et des milliers de livres là-bas.

425
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
En fait, cette bibliothèque est plutôt petite.

426
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Où avez-vous grandi, y avait-il plus de livres ?

427
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Mon père n'est pas l'homme le plus instruit.

428
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
On dit la Citadelle
possède la plus grande bibliothèque du monde.

429
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Où est-ce ?

430
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
La Citadelle ?

431
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Dans la vieille ville.

432
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Je suis désolé, je ne sais pas des choses.

433
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Oh, Gilly, regarde-moi.

434
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Tu sais comment faire
une centaine de choses que je ne pourrai jamais faire.

435
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Vous pouvez faire un feu avec du bois humide.

436
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Vous pouvez cuisiner. Vous pouvez recoudre une blessure.

437
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Je peux laver les draps.
Je peux balayer le sol.

438
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Eh bien...

439
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Pourquoi la Citadelle
avez-vous la plus grande bibliothèque ?

440
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
C'est là qu'ils forment les mestres.

441
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Vous aimez MestreAemon ?

442
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Je voulais en être un quand j'étais jeune.

443
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Au lieu de cela, je suis devenu un homme
de la Garde de Nuit.

444
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
De toute façon, il y a beaucoup plus d'aventure ici.

445
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Je ne t'aurais pas rencontré.

446
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(PAS APPROCHÉS)

447
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ah, Votre Grâce.

448
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Vous êtes Samwell Tarly ?

449
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Je le suis, Votre Grâce.

450
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Votre père est Randyll Tarly.

451
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
J'ai vaincu mon frère à
la bataille d'Ashford.

452
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
La seule bataille que Robert ait jamais perdue.

453
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Je lui ai dit qu'il ne devrait pas y aller
si loin à l'ouest si tôt,

454
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
mais il n'a jamais écouté.

455
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Bon soldat, ton père.

456
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Vous n'avez pas l'air d'un soldat.

457
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Mais on m'a dit que vous avez tué un Marcheur Blanc.

458
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Je l'ai fait, Votre Grâce.

459
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Comment?

460
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Avec un poignard en verre-dragon.

461
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Verre-dragon ?

462
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Ce que les mestres appellent obsidienne.

463
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Je sais ce que c'est. Nous
ayez-le à Dragonstone.

464
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Pourquoi l'obsidienne tuerait-elle un marcheur ?

465
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Je ne sais pas.

466
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
j'ai traversé
tous les manuscrits anciens

467
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
en espérant trouver quelque chose,

468
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
et tout ce que j'ai appris

469
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
c'est que les Enfants de la Forêt
utilisé pour chasser avec du dragonglass.

470
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
La Dame Melisandre m'a dit
que la mort marche sur le Mur.

471
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Je l'ai vu, Votre Grâce.

472
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Vu quoi ?

473
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
L'armée des morts.

474
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
Et quand ils arrivent...

475
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Il faut savoir les combattre.

476
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Continuez à lire, Samwell Tarly.

477
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Il est temps.

478
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Euh, Votre Grâce.

479
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Ne vaudrait-il pas mieux attendre ?

480
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Quand Jon Snow revient avec les sauvageons,
nous pourrions avoir des milliers d’hommes supplémentaires.

481
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Si Jon Snow revient avec les sauvageons.
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

482
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Nous avons l'avantage,
plus d'hommes, plus de chevaux, tous nourris et reposés.

483
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Mais chaque jour nous attendons,
les chances tournent en faveur de Bolton.

484
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Cela pourrait se transformer en hiver à tout moment.

485
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Nous devons agir maintenant. Donnez l'ordre.
Nous marchons au lever du soleil.

486
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Je choisirai une douzaine d'hommes pour rester
et garde la reine et la princesse.

487
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Pas besoin. Ils viennent avec nous.

488
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
C'est un chemin difficile à parcourir,
Votre Grâce.

489
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Ne seront-ils pas plus en sécurité...
- Ici ?

490
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
La moitié de ces gardiens sont
tueurs et violeurs.

491
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Non, ils marchent avec nous.

492
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Comme vous le souhaitez,
Votre Grâce.

493
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(VENT Hurlant)

494
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (CHEVAUX SNORFANT)
- (CONVERSATIONS INDISTINCTES)

495
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN : Pensez-vous que Père
me laisseras-tu descendre dans la crypte ?

496
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS : Je vous demande pardon ?

497
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
À Winterfell.

498
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Tous les rois du Nord y sont enterrés.
Bran le bâtisseur, et le roi Dorren, et...

499
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Tout d’abord. C'est
une longue marche à venir.

500
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
Et puis nous devons prendre le château.

501
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Est-ce qu'il va y avoir une bataille ?

502
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Oui, princesse,
mais tu ne seras pas à proximité...

503
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Assez parlé de bataille,
Monsieur Davos.

504
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Vous allez effrayer l'enfant.

505
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS : Oui, ma reine.

506
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Je n'ai pas peur.

507
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Eh bien, je suis.

508
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Quand la bataille arrive,
promets que tu me protégeras.

509
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Je le promets.

510
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
J'espère que tu sais
ce que tu fais avec ces sauvageons.

511
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
J'ai besoin de ces vaisseaux.

512
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Vous les récupérerez, je le jure.

513
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Bon voyage,
Votre Grâce.

514
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Et merci.

515
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
HOMME : Montez !

516
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Couleurs!

517
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(CHEVAUX HENNAIS)

518
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(GÉMISSEMENTS)

519
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Non.

520
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Tu es encore trop faible.

521
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(PARLANT VALYRIEN)

522
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Depuis combien de temps suis-je ici ?

523
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Trois jours.

524
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Ser Barristan?

525
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Je l'ai laissé tomber.

526
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
J'ai laissé tomber mes hommes.

527
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
J'ai laissé tomber ma reine.

528
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Vous n’avez laissé tomber personne.

529
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Vous vous êtes battu avec courage.

530
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Vous vous battrez à nouveau.

531
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
As-tu honte ?

532
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Vous avez été pris en embuscade, en infériorité numérique.

533
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Vous n'auriez jamais pu le savoir.

534
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Ce n'est pas pour cela.

535
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Blessé à la guerre,

536
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
il n'y a aucune honte à cela.

537
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
j'ai honte

538
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
parce que quand le couteau entre

539
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
et je tombe par terre,

540
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
J'ai peur.

541
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Tous les hommes craignent la mort.

542
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Non, pas la mort.

543
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
j'ai peur

544
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Je ne reverrai plus jamais Missandei
de l'île de Naath.

545
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Maintenant tu as donné aux Maîtres
ce qu'ils méritent.

546
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Si je donne à chacun ce qu'il mérite,
Je n'aurai plus personne pour gouverner.

547
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan a conseillé la miséricorde
quand j'ai pris cette ville,

548
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
jusqu'au matin de sa mort.

549
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis pense
Je devrais tuer les anciens Maîtres,

550
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
et laissez le reste du
la ville se débrouille toute seule.

551
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Qu'en penses-tu?

552
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Votre Grâce, je ne suis pas digne d'avoir
un avis sur ces questions.

553
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Vous êtes aussi en forme que tous ceux que je connais.

554
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Tu sais pourquoi je suis ici,

555
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
et qui souffrira le plus
si tout cela s'effondre.

556
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Alors, qu'en pensez-vous ?

557
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Je peux seulement vous dire ce que j'ai vu,
Votre Grâce.

558
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Je vous ai vu écouter vos conseillers.

559
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Je t'ai vu t'appuyer sur leur expérience
quand le tien manquait,

560
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
et pesez les choix qu’ils vous proposent.

561
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
Et je t'ai vu ignorer tes conseillers

562
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
parce qu'il y avait un meilleur choix.

563
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Celui que vous seul pouviez voir.

564
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Ma reine,
s'il vous plaît, ne faites pas ça.

565
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Et "Valar Morghulis" ?

566
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Je ne voulais pas mourir lâche.

567
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Apparemment, je ne veux pas du tout mourir.
(RENIFLE)

568
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Il faut du courage pour admettre sa peur.

569
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
Et admettre une erreur.

570
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Je suis venu ici pour vous dire que j'avais tort.

571
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
J'avais tort et tu avais raison.

572
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
À propos des traditions.

573
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
A propos d'amener les gens
de cette ville ensemble.

574
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Je rouvrirai les arènes de combat.

575
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Pour libérer les hommes uniquement.

576
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
L'esclavage ne reviendra jamais à Meereen,
pas pendant que je vis.

577
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Oui, ma reine.

578
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
Et afin de tisser un lien durable
avec le peuple Meereenese,

579
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
J'épouserai le chef
d'une ancienne famille.

580
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Heureusement, un prétendant est
déjà à genoux.

581
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Ne t'inquiète pas.

582
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Tout ira bien. Rien
cassé, je ne pense pas.

583
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Où sommes-nous actuellement?

584
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Pas le Rhoyne.

585
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Des silences longs et maussades

586
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
et un coup de poing occasionnel au visage.

587
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
À la manière Mormont.

588
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Recommençons.

589
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Je m'excuse pour tout à l'heure.

590
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Ma bouche me fuit parfois.

591
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Cela ne doit pas nécessairement être un voyage désagréable.

592
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Nous allons dépenser beaucoup
passer du temps ensemble sur le chemin de Meereen.

593
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Nous sommes.

594
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Qu'est-ce qui ferait de notre temps ensemble
vraiment agréable

595
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
ce serait du vin.

596
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Pas de vin.

597
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Je suis une personne qui boit.

598
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Les gens qui boivent doivent continuer à boire.

599
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Sinon, ils ne le sont pas...

600
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Je sais où nous sommes.

601
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Vous nous faites découvrir Valyria.

602
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Je suis.

603
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION : Avez-vous déjà emprunté cette route ?

604
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORAH : Non.

605
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Tu vas rapporter un souvenir à Daenerys

606
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
de sa patrie ancestrale
au cas où je ne suffirais pas ?

607
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Je pense que tu seras nombreux.

608
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Vous savez ce qu'ils disent.

609
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Le Doom règne toujours sur Valyria.

610
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Et les démons et les flammes ?

611
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
N'avez-vous pas peur du Doom ?

612
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORAH : Non.

613
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Mais les pirates le sont.

614
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.

615
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION : La mer fumante.

616
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Combien de siècles avant d'apprendre
comment reconstruire des villes comme celle-ci ?

617
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Pendant des milliers d'années, les Valyriens étaient

618
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Le meilleur au monde dans presque tout.

619
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Et puis...

620
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Et puis ils ne l’étaient pas.

621
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
Et puis ils ne l’étaient pas.

622
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"Ils se sont serrés l'un contre l'autre
Et ils leur ont tourné le dos à la fin

623
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"Les collines qui se sont divisées
Et le noir qui a mangé le ciel

624
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"Les flammes qui tiraient si haut et si chaud
Que même les dragons brûlaient

625
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Ce ne serait jamais le point final
Cela leur est tombé sur les yeux

626
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"Une mouche sur un mur

627
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"Les vagues, le vent de la mer
Fouetté et baratté"

628
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"Une ville de mille ans

629
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"Et tout ce que les hommes avaient appris

630
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"Le Doom a tout consommé de la même manière

631
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"Et aucun d'eux ne s'est retourné"

632
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
J'applaudirais.

633
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Je suppose que c'est ça, alors.

634
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
C'est ce qui reste.

635
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

636
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Qu'est-ce que c'était ?

637
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (HOMME RÂPANT)
- Des hommes de pierre !

638
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Ne les laissez pas vous toucher !

639
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(Râpant)

640
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH : Mettez-vous derrière !

641
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, libère-moi !

642
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

643
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(Râpant)

644
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(GRANGEMENTS)

645
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

646
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormont !
- (CRIS)

647
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(FAIBLEMENT) Tyrion.

648
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

649
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

650
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

651
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Tout va bien.

652
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(haletant)

653
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Vous êtes plus lourd que vous n'en avez l'air.

654
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
L'un d'entre eux vous a-t-il touché ?

655
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Toi?

656
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
J'ai déjà vu des niveaux de gris.

657
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Rien de tel.

658
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH : Je suppose que c'est pour ça
ils les y envoient.

659
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION : Ce serait plus gentil de mettre des poignards
dans leur cœur et en finir avec ça.

660
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Merci de m'avoir sauvé.

661
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Bien sûr, je n'aurais pas eu besoin d'économiser si
tu ne m'avais pas kidnappé en premier lieu.

662
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION : Alors, et maintenant ?

663
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH : Nous longeons la côte.
Avec de la chance, nous trouverons un village de pêcheurs.

664
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Peut-être un autre bateau.

665
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Sans chance ?

666
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Nous avons une longue marche devant nous.

667
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Je vais chercher du bois pour faire du feu.

668
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Essaie de te reposer, hein ?

669
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
C'est la meilleure idée que tu as eu de la journée.

670
00:54:32,305 --> 00:54:38,839
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

671
00:54:39,305 --> 00:54:45,560
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant